N2程度・限定
〜嫌いがある
彼は物事を大げさに言う嫌いがある。
他说事有点爱夸大。
有…的毛病、有…的倾向（负面）
名詞の ／ 動詞辞書形 ＋ 嫌いがある
书面语；「嫌い」在这里是「倾向」，不是「讨厌」。
这样用
- ①
この報告は結論を急ぐ嫌いがある。
这份报告有点急于下结论。
- ②
彼女は何事も一人で抱え込む嫌いがある。
她有什么事都爱一个人扛的毛病。
- ③
若い世代は形式を軽んじる嫌いがある。
年轻一代有轻视形式的倾向。
- ④
この制度には運用が硬直化する嫌いがある。
这个制度有运作僵化的毛病。
- ⑤
彼の意見は理想に流れる嫌いがある。
他的意见有偏向理想化的倾向。
说明
指出某人或某事身上一个不太好的倾向。
「嫌い」不是讨厌
这里的「嫌い」是名词「倾向、癖好」，和形容动词「嫌いだ」（讨厌）同形不同义。中文对不上，只能整块记。
一律是负面
大げさに言う、独断的になる、悲観的に考える——指出的都是缺点。所以它带着批评，语气不轻。
语体
书面、正式，多见于评论和分析。日常会话里说「〜ところがある」「〜しがちだ」。
与近义表达的分界
- 「〜がちだ」说的是频率高，语气比它轻。
- 「〜ところがある」最中性，好坏都能说。
- 「〜傾向がある」客观，不含批评。
理解成「讨厌」：「彼はお酒の嫌いがある」不是「他讨厌酒」，那要说「お酒が嫌いだ」；这个句型说的是倾向。