N1逆接・让步
〜かれ〜かれ
遅かれ早かれ、彼は自分から辞めると言い出すはずだ。
迟早,他会自己开口说要辞职。
不管……还是……,反正……
文語形容詞の命令形(早かれ・多かれ・善かれ)を二つ並べる
实际使用的只有三组固定组合,不能自造。
这样用
- ①
遅かれ早かれ、この問題は表に出るだろう。
迟早,这个问题会露出来。
- ②
誰でも多かれ少なかれ、人に言えない悩みを抱えている。
谁都多多少少有些说不出口的烦恼。
- ③
善かれ悪しかれ、あの決断が今の会社を作った。
不管是好是坏,那个决定造就了今天的公司。
- ④
多かれ少なかれ影響は出るが、致命的ではない。
影响多少会有,但不致命。
说明
两个意思相反的形容词并排一放,说的是「哪一头都算,反正躲不掉」。
接续
用的是文言形容词的命令形:「早い→早かれ」「多い→多かれ」「善い→善かれ」「悪しい→悪しかれ」。这不是能自由造句的形式。
三个固定组合
- 「遅かれ早かれ」:迟早。后半是早晚要发生的事。
- 「多かれ少なかれ」:多多少少。后半是谁都有那么一点的事。
- 「善かれ悪しかれ」:不管是好是坏。后半是已经无法改变的事实。
记住这三个就够用,自己拼新的会不自然。
语体
书面语,评论和郑重的口头表达里常见。三组里「遅かれ早かれ」在口语里也很常听到。
自造组合不成立:「高かれ安かれ」×。实际使用的只有「遅かれ早かれ」「多かれ少なかれ」「善かれ悪しかれ」三组。另外「遅かれ早かれ」的后半要是必然会发生的事,接「〜かもしれない」这类不确定的说法会自相矛盾。