〜からすると・〜からすれば②
親からすれば、子どもはいくつになっても心配な存在だ。
在父母看来，孩子长到多大都让人操心。
从……的立场来看
名詞 ＋ からすると・からすれば（その立場から見れば）
前面是人或团体，表示站在他们的角度。也说「〜からしたら」。
这样用
- ①
外国人からすると、この習慣は分かりにくい。
在外国人看来，这个习惯不好理解。
- ②
会社からすれば、経費は少ないほうがいい。
站在公司的角度，费用当然越少越好。
- ③
学生からしたら、この課題は重すぎる。
从学生的角度看，这个作业太重了。
- ④
住民からすると、工事の音は迷惑でしかない。
对居民来说，施工的噪音纯粹是打扰。
- ⑤
私からすれば、彼の判断は正しかった。
在我看来，他的判断是对的。
说明
这个句型表达什么
站在某个人或某一方的立场上看事情。同一件事，换个位置结论就不同——这个句型正是用来把「换了个位置」这件事说明白的。
接续
名词（人、团体）＋からすると／からすれば／からしたら。三者意思相同，「からしたら」最口语。
与近义句型的分界
- ①的用法是根据依据推断：「この様子からすると、失敗したらしい」——前面接的是线索，不是人。本用法前面接的是立场的持有者。
- 「〜にとって」也表示「对……来说」，但侧重利害和感受；「からすると」侧重看法和判断。「私にとって大切だ」○，「私からすると大切だ」就怪。
- 「〜の立場から言えば」是把这个意思说全，更正式。
和「〜にとって」混用。表示「对某人重要、方便」这类感受要用「にとって」；表示「某人是这么看的」才用本条。另外前面接线索时是另一个用法，别混为一谈。