〜からすると・〜からすれば①
この様子からすると、工事はまだ終わっていないようだ。
看这情形，工程好像还没完。
从…来判断、根据…来看
名詞 ＋ からすると・からすれば ＋ 判断
句尾多配推量：「〜ようだ」「〜だろう」「〜に違いない」。
这样用
- ①
口ぶりからすると、彼はもう知っているらしい。
听那口气，他好像已经知道了。
- ②
値段からすれば、この品質は妥当だ。
就价钱来看，这个质量算合理。
- ③
経験からすると、この方法が一番早い。
从经验判断，这个办法最快。
- ④
空模様からすると、夕方には降り出すだろう。
看这天色，傍晚大概要下。
- ⑤
子どもからすれば、大人の理屈は分かりにくい。
站在孩子的角度，大人那套道理不好懂。
说明
手里有个依据，据此推出结论。
前面放依据
様子、口ぶり、値段、経験、これまでの実績——凡是能拿来作判断根据的都行。后半则是由此得出的推测。
句尾要呼应
既然是推断，结尾多用「〜ようだ」「〜だろう」「〜はずだ」。直接断定会显得依据不足。
也表示立场
「親からすれば心配だ」＝站在父母的角度看，是担心的。这时它接近「〜にとっては」，说的是从谁的立场出发。
与近义表达的分界
- 「〜から見ると」意思几乎相同，用得更广。
- 「〜からして」是举例，同形不同义。
- 「〜によると」交代的是消息来源，不是判断依据。
和「〜からして」混：一个是「从这个依据判断」，一个是「连这一点都…」；后半是推断还是评价，是分界的关键。