〜かける・〜かけのN②
何か言いかけて、彼は口をつぐんだ。
他张嘴要说什么，又把话咽了回去。
刚要……、……到一半
動詞ます形の語幹 ＋ かける（動作の直前・途中）
表示动作刚开始或还没做完。名词形是「〜かけの＋名词」。
这样用
- ①
読みかけの本が机に置いてある。
桌上放着一本看了一半的书。
- ②
立ち上がりかけて、また座り直した。
刚要站起来，又重新坐下了。
- ③
食べかけのパンをそのままにしないで。
别把吃了一半的面包就那么扔着。
- ④
彼は倒れかけた自転車を支えた。
他扶住了快要倒下的自行车。
- ⑤
書きかけのメールを間違えて送ってしまった。
我把写了一半的邮件误发出去了。
说明
这个句型表达什么
动作刚起了个头，还没完成。有两种画面：一是刚要做就中断了（言いかけてやめた），二是做到一半搁在那儿（読みかけの本）。共同点是「没完」。
接续
动词ます形词干＋かける。要修饰名词时用「〜かけの＋名词」：「食べかけのパン」。也可以用「〜かけている」表示正处在这个状态。
与近义句型的分界
- 「〜ているところだ」是正在进行，动作还在继续；「〜かけ」是停下来了、搁置了，重点在「没做完」。
- 「〜そうだ（様態）」是从外观判断快要发生（倒れそう＝看着要倒）；「倒れかけた」是已经开始倒了。一个还没开始，一个已经在过程中。
- 「〜始める」是开始并继续下去；「〜かける」开了头就打住了。
和「〜そうだ」混。「死にそう」是「快不行了」（还没死），「死にかけた」是「差点死掉、一度濒危」（已经进入那个过程）。另外「かけ」修饰名词时别漏「の」：「読みかけ本」×。