〜かける・〜かけのN①
机の上に、飲みかけのコーヒーが置いてある。
桌上放着一杯喝了一半的咖啡。
…到一半的、没做完的
動詞ます形の語幹 ＋ かけの ＋ 名詞（〜かけだ）
修饰名词用「〜かけの」，收句用「〜かけだ」。
这样用
- ①
食べかけのパンを鳥に取られた。
吃了一半的面包被鸟叼走了。
- ②
読みかけの本が枕元に積んである。
枕边堆着几本读了一半的书。
- ③
書きかけのメールを消してしまった。
写了一半的邮件被我删掉了。
- ④
その仕事はまだ手をつけかけだ。
那份工作我才刚开了个头。
- ⑤
やりかけのまま放っておくのはよくない。
做到一半就撂着不好。
说明
动作停在半路，东西就那么搁着。
落点在那个东西
和说动作本身的「〜かける」不同，「〜かけの＋名詞」把注意力放在留下来的那件东西上：喝了一半的咖啡、写了一半的信、看了一半的书。所以它常出现在描写场景的句子里。
收句的形式
「まだ読みかけだ」「この仕事は手をつけかけだ」——用「〜かけだ」收住，说的是当前的进度。
与近义表达的分界
- 「〜途中の」是「正在进行中的」，中性地说进度。
- 「〜っぱなし」是撂着不管，带责难。
- 「〜たまま」说的是状态没变，不强调「只做了一半」。
语感
多带一点未完的遗憾或凌乱：桌上摆着没喝完的咖啡、床头堆着没读完的书，画面感很强，所以小说和随笔里用得多。
修饰名词时漏掉の：「飲みかけコーヒー」×→「飲みかけのコーヒー」〇；另外它只接ます形词干，接辞书形不成立。