〜限りでは
私が知る限りでは、彼はまだ帰国していない。
就我所知,他还没有回国。
就……的范围来说;据我所……
動詞辞書形/た形/ている形 + 限りでは
能用的动词有限:知る、見る、聞く、調べる、読む、覚えている。
这样用
- ①
調べた限りでは、その記録は残っていない。
就查到的范围看,没有留下那份记录。
- ②
見た限りでは、故障しているようには見えなかった。
从看到的情况说,不像是坏了。
- ③
聞いている限りでは、工事は順調らしい。
就听到的情况看,工程好像挺顺利。
- ④
資料を読んだ限りでは、結論までは出せない。
就读到的资料而言,还下不了结论。
- ⑤
私の記憶にある限りでは、そんな規則はなかった。
就我记忆所及,没有这样的规定。
说明
表示「在我看到、听到、调查到的范围内」,为后面的判断限定依据,是一种留有余地的说法。
接续
动词辞书形、た形、ている形+限りでは。能进来的动词很有限,基本是与获取信息有关的:知る、見る、聞く、調べる、読む、覚えている。
作用
说话人主动声明自己掌握的信息有限,因此结论不打包票。商务场合非常常用,可以避免把话说满,日后也留了余地。
与近义表达的分界
- 「〜によると」是引用消息来源(「天気予報によると」),信息来自别人;「〜限りでは」的依据是说话人自己的见闻。
- 「〜からすると」是根据某个线索推断,重点在推理,不含「范围有限」这层保留。
后半句下了绝对的断言:「調べた限りでは、絶対にない」× —— 这个句型本身就是留余地的,配「絶対」自相矛盾,该说「調べた限りでは、見つからなかった」〇。