〜限りで・〜限りの

本店将于本月底结束营业。

到……为止(此后不再有)

修饰名词时用「限りの」:「一度限りの機会」。

这样用

  1. 这份合同到本年度为止终止。

  2. 决定从今天以后不再抽烟。

  3. 那件事说好了只此一次。

  4. 以仅限今天的特价供应。

  5. 部长将于三月底卸任。

说明

接在表示时间的名词后面,表示「到这个时间点为止,之后不再有」。

接续

时间名词+限りで(作状语)/限りの(修饰名词)。常见组合是固定的:今日限り、今月限り、今年度限り、一度限り、本日限り。

语体

正式的通告口吻,店铺告示、公司通知、致辞里常见。它强调的是「到此为止、不再继续」这个断点。

与近义表达的分界

  • 「〜まで」只划终点,不含「之后就没有了」:「三月まで働く」只是说做到三月;「三月限りで辞める」明确表示三月之后不干了。
  • 「〜をもって」更正式,多用于公文(「本日をもって終了」),意思接近。

别和「〜に限り」混

「本日に限り半額」是「仅限今天半价」,说的是范围;「本日限りで閉店」是「今天之后关门」,说的是终点。

用在非时间名词上:「この方法限りで」×。前面必须是时间。

容易混淆

做 5 道题试试