N1程度・限定
〜限りだ
卒業式で恩師に会えて、うれしい限りだ。
能在毕业典礼上见到恩师,高兴得不得了。
……极了;无比……
い形容詞い/な形容詞な + 限りだ
前面只能放表示感情、心情的形容词。
这样用
- ①
一人で異国に残されて、心細い限りだった。
一个人被留在异国他乡,心里没底极了。
- ②
直前で中止になるとは、残念な限りだ。
临到头取消,实在遗憾。
- ③
三年ぶりの再会で、懐かしい限りだ。
隔了三年再见,怀念得不得了。
- ④
こんなに早く返事をいただけるとは、ありがたい限りです。
这么快就得到回复,感激不尽。
- ⑤
準備不足のまま本番を迎えるのは、心もとない限りだ。
准备不足就上场,实在让人不放心。
说明
表示感情达到了极点,「……到不能再……」。
接续
い形容词原形+限りだ;な形容词+な+限りだ。
前面能放什么
只能是表示说话人心情、感受的形容词:うれしい、羨ましい、心細い、懐かしい、ありがたい、残念な、恥ずかしい。表示客观性质的形容词不行,「高い限りだ」「大きい限りだ」都不成立。
语体
书面语,或致辞这类郑重的口语。日常闲聊里说「うれしい限りだ」会显得端着。
与近义表达的分界
- 「〜極まりない」也是极点,但几乎只用于负面评价(「失礼極まりない」),批判的是事物的性质。
- 「〜てしかたがない」是感情压不住,偏口语,主语只能是说话人自己。
前面放了性质形容词:「この店は高い限りだ」×。这个句型只接感情形容词。