N2其他
〜がい
この仕事はきついが、やりがいがある。
这份工作很累,但做起来有价值。
做……的价值、意义、成就感
動詞ます形 + がい(がある・のある+名詞)
常与「ある・ない」搭配;有些已固定成词:生きがい、働きがい、やりがい。
这样用
- ①
生きがいを見つけるのは、そう簡単ではない。
要找到活着的意义,并没那么容易。
- ②
教えがいのある学生に出会えて幸せだ。
能遇到值得去教的学生,很幸运。
- ③
大きな会場は、歌いがいがある。
在大场地唱歌特别过瘾。
- ④
手をかけた分だけ、育てがいを感じる。
花了多少心思,就有多少养育的成就感。
- ⑤
作りがいのない料理でも、家族が喜べば十分だ。
就算是做起来没什么成就感的菜,家里人爱吃就够了。
说明
接在动词ます形后面构成名词,表示做这件事值得、有回报感。
接续
动词ます形+がい,常和「ある・ない」搭配:「やりがいがある」「教えがいのある学生」。本来写作「甲斐(かい)」,接在词后浊化成「がい」。
表达的是什么
说的是主观的成就感,不是客观的效果。菜做得好不好吃是效果,「做起来有意思、有回报」才是「作りがい」。所以前面的动词一定是需要投入精力的动作。
与近义表达的分界
「〜かいあって」是事后回顾,说辛苦有了回报;「〜がいがある」是对这件事本身的评价,说它值得投入,不需要结果已经出来。
与「〜ぶり」的区别
接续相同,意思完全不同:「食べっぷり」说的是吃相、架势;「食べがい」说的是这东西值不值得吃。前者描写样子,后者评价价值。
接了动词辞书形:「やるがい」×→「やりがい」〇,必须用ます形。