N1原因・理由
〜ではあるまいし
遊びに来たのではあるまいし、もう少し真面目にやってほしい。
又不是来玩的,希望能认真点。
又不是……(所以别这样)
名詞/〜わけ・〜の + ではあるまいし(口語は「じゃあるまいし」)
前面放的是明摆着不成立的极端前提。
这样用
- ①
子供ではあるまいし、それくらいの分別はあるだろう。
又不是小孩子,这点分寸总该有吧。
- ②
神ではあるまいし、すべてを見通せるはずがない。
又不是神仙,哪能什么都看得透。
- ③
世界が終わるわけではあるまいし、一度の失敗で諦めることはない。
又不是世界末日,一次没成犯不上就放弃。
- ④
素人ではあるまいし、この程度の確認を怠るべきではない。
又不是外行,这点核对不该马虎。
说明
先摆出一个明摆着不成立的前提,再一口否掉:又不是那样,你这是干什么。
接续
名词+「ではあるまいし」,口语里缩成「じゃあるまいし」。也可以接小句:「〜わけではあるまいし」「〜のではあるまいし」。
前面放的是极端的比方
小孩、神仙、世界末日、外行——都是明知不可能的说法。正因为不可能,否掉它才有力量:常识摆在这儿,你自己看着办。
后半是责备或劝解
「自分でやりなさい」「落ち込むな」「〜はずがない」。语气不客气,所以多用在关系近的人之间,或者自言自语。对长辈、客户不能用。
「ではあるまいし」和「じゃあるまいし」
意思一样,前者郑重,写下来多用它;后者是口语缩略,说话时更常听到。
前面放现实成立的事就颠倒了:「大人ではあるまいし」△→ 要否定的是「子供」这样的极端前提。另外它带着责备,客气的场合用会失礼,客观说明理由该用「〜ので」。