だって〜
「どうして食べないの？」「だってお腹がいっぱいなんだもん。」
「怎么不吃？」「因为我吃饱了嘛。」
因为……嘛
だって ＋ 普通形（理由を返す）
回答别人的责问或疑问，为自己申辩。极口语，句尾常配「〜もん」「〜んだ」。
这样用
- ①
だって、誰も教えてくれなかったんだもの。
可是又没人告诉我嘛。
- ②
「早く寝なさい」「だって、まだ宿題が終わってない。」
「快睡觉」「可是作业还没做完啊。」
- ③
だって仕方ないよ、電車が止まっていたんだから。
那也没办法呀，电车都停了。
- ④
「なんで黙ってたの？」「だって言いにくかったから。」
「为什么不说？」「因为不好开口嘛。」
- ⑤
だって、あの店は今日休みだったんだよ。
可那家店今天休息啊。
说明
这个句型表达什么
被问「为什么」或被数落之后，替自己申辩。它天然带着一点撒娇或不服气的味道，所以说话对象很受限。
接续
放在句首，后接普通形。句尾常配「〜もん」「〜もの」「〜んだ」，把辩解的语气加足。
与近义句型的分界
- 「から」「ので」是中性的陈述原因，什么场合都能用；「だって」只用于对话中的辩解，而且不能对上位者用。
- 「でも」是转折（可是），不解释原因；「だって」一定跟着一个理由。
- 有一个同形的用法是「〜だって」接在名词后面表示「连……也」：「子どもだって分かる」，那是另一回事。
对上司、客户使用。被上司问「なぜ遅れた」时说「だって電車が…」非常失礼，要说「電車が遅れまして、申し訳ありません」。这个词基本只用于家人和亲近的朋友之间。