N2条件・假定
だとすれば〜・だとすると〜
彼が出張中だとすれば、連絡がつかないのも当然だ。
如果他在出差,联系不上也就不奇怪了。
如果是那样的话,那么…
だとすれば / だとすると + 導かれる結論
承接前面的内容,推出随之而来的结论。
这样用
- ①
予算が足りない。だとすれば、規模を縮小するしかない。
预算不够。那样的话,只能缩小规模。
- ②
彼の話が本当だとすると、話は変わってくる。
如果他说的是真的,事情就不一样了。
- ③
だとすれば、急ぐ必要はないということになる。
那样的话,就没必要着急了。
- ④
これが最終案だとすると、修正は難しい。
如果这是最终方案,改就难了。
- ⑤
だとすると、誰かが先に知っていたことになる。
那样的话,就等于有人事先知情。
说明
把刚才说的当成前提,接着往下推。
承上推论
它不重新设条件,而是接过前面已经提到的事:既然是那样,那么…。所以它多出现在讨论和推理的中途,起承接作用。
两个形式
「だとすれば」偏向条件的成立,「だとすると」偏向由此得出的结论。两者常可互换,语感差别很细。
语体
偏书面和正式口语,分析、讨论、报道里常见。日常会话里说「そうだとしたら」。
与近义表达的分界
- 「〜とすると」前面要自己带出前提,这一条直接承接上文。
- 「それなら」更口语,也承接上文,但不含推论的严密感。
前面没有可承接的内容就用它:突然说「だとすれば」而前文什么都没提,读者会跟不上;它必须挂在前面的话上。