N4时间・时点
〜出す
空が急に暗くなって、雨が降り出した。
天突然暗下来,下起雨了。
(突然)开始…起来
動詞ます形の語幹 + 出す
复合动词整体按五段动词活用:降り出す→降り出します/降り出した。
这样用
- ①
赤ちゃんが急に泣き出しました。
婴儿突然哭了起来。
- ②
信号が変わると、車が一斉に動き出した。
信号灯一变,车子一齐开动了。
- ③
彼の話がおかしくて、みんな笑い出した。
他讲的话太逗,大家都笑了起来。
- ④
強い風が吹き出したので、窓を閉めた。
刮起大风来了,我把窗户关上了。
- ⑤
叱られた子どもは、走り出して行ってしまった。
挨了骂的孩子撒腿就跑走了。
说明
动作开了头,而且开得突然。
重点在「猝不及防」
「泣き出す」不是开始哭,是哇地一下哭出来了;「走り出す」是猛地跑起来。所以它常和「急に」「突然」搭配,主语往往控制不住自己。
和「〜始める」的分界
这是最要紧的一处对比:「〜始める」是有意地、按部就班地开始(去年から習い始めた),可以配计划;「〜出す」是不由自主地爆发,不能说「来年から習い出す」。
用得上的场合
自然现象(降り出す、吹き出す)、情绪(泣き出す、笑い出す、怒り出す)、突发动作(走り出す、動き出す)。这几类之外,多半还是用「〜始める」稳妥。
拿它说有计划的开始:「来年から日本語を習い出す」×→计划性的开始要用「習い始める」;「〜出す」的主语几乎都是被动地、突然地进入那个状态。