〜離れ③
そろそろ親離れする年ごろだ。
也到了该离开父母独立的年纪了。
脱离…而独立
名詞 ＋ 離れ（〜から離れて独立する）
多用「親離れ」「子離れ」这类成对的词。
这样用
- ①
親離れできない若者が増えているという。
据说离不开父母的年轻人在增多。
- ②
子離れするのも親の役目だ。
学会放手也是做父母的功课。
- ③
親離れ子離れの時期に差しかかっている。
正到了该各自放手的时候。
- ④
会社離れして、独立する道を選んだ。
他离开公司，选了独立的路。
- ⑤
少しずつ親離れが進んでいる。
他正一点点地离开父母独立起来。
说明
从依附的关系里走出来，各自独立。
成对的一组词
「親離れ」是孩子离开父母，「子離れ」是父母放手让孩子走。这一对常一起出现：「親離れ子離れの時期」。
也用于组织
「会社離れ」「組織離れ」——从依附的组织里独立出来。这时它接近「〜からの自立」。
语体
口语书面都用，谈家庭和成长时常见。
与近义表达的分界
- 「独立する」是正面地说自立。
- 「〜から離れる」是普通的「离开」，不含成长的意味。
- 「〜離れ」把这个过程当成一个现象来说。
常见搭配
「親離れ」「子離れ」几乎总是成对出现，讨论育儿和成长时用得最多。
语气
中性偏正面，说的是该走的一步。
和「不再感兴趣」的义项混：「親離れ」是长大独立，「テレビ離れ」是不看电视了；前面接的是人还是物，是分界。