〜離れ②
若者の車離れが進んでいる。
年轻人越来越不买车了。
不再对…感兴趣、渐渐远离…
名詞 ＋ 離れ（〜離れが進む）※ 興味を失う
多用于社会现象，常配「〜が進む」。
这样用
- ①
活字離れが指摘されて久しい。
人们指出远离纸质阅读，已经很久了。
- ②
テレビ離れが進み、視聴率が落ちている。
人们越来越不看电视，收视率在下滑。
- ③
若者の酒離れが話題になっている。
年轻人不怎么喝酒，成了话题。
- ④
読者の新聞離れは止まらない。
读者远离报纸的势头止不住。
- ⑤
地元離れを食い止めたい。
我们想遏制人口离开本地的趋势。
说明
原本亲近的那样东西，人们渐渐不碰了。
社会现象的说法
車離れ、活字離れ、テレビ離れ、若者の酒離れ——都是某一群人不再用、不再买、不再关心某样东西。所以它几乎只出现在报道和分析里。
常见形式
「〜離れが進む」「〜離れが著しい」。前面常有那个群体：「若者の」「読者の」。
语体
书面，新闻和评论里常见。
与近义表达的分界
- 「〜を使わなくなる」是同一意思的平白说法。
- 「〜離れ」把它名词化，便于当作现象来讨论。
- 表示「远超常规」的「〜離れ」是另一个义项。
构词
「〜離れ」把一个现象名词化，便于当作话题来讨论。前面常带那个群体：「若者の」「読者の」。
和「远超常规」的义项混：「若者の車離れ」是不买车，「人間離れ」是超乎常人；靠前面的词和语境分辨。