〜離れ①
彼の記憶力は人間離れしている。
他的记忆力简直不像人类。
远远超出…的水平
名詞 ＋ 離れ（した／の）※ 程度が桁違い
多用「〜離れした」的形式修饰名词。
这样用
- ①
日本人離れした体格の持ち主だ。
他有着不像日本人的体格。
- ②
現実離れした計画には賛成できない。
脱离现实的计划我没法赞成。
- ③
子どもとは思えない、大人離れした落ち着きだ。
沉稳得不像孩子。
- ④
彼の技術は素人離れしている。
他的技术远超业余水平。
- ⑤
浮世離れした暮らしにあこがれる。
我向往那种超脱尘世的生活。
说明
已经不在那个范畴里了，好得（或大得）不像话。
说程度惊人
人間離れ（不像人）、日本人離れ（不像日本人）、現実離れ（脱离现实）、けた違い——都是说远远超出常规。多为夸奖，偶尔也带批评（「現実離れした計画」）。
形式
多用「〜離れした＋名詞」：「人間離れした体力」「日本人離れした体格」。
语体
口语书面都用，评价和介绍里常见。
与近义表达的分界
- 「〜とは思えない」也说「不像」，更直白。
- 「けた違いの」强调数量级不同。
- 「〜離れ」还有「离开、不再关心」的意思，那是另外两个义项。
和「离开」那两个义项混：「人間離れした力」是超乎常人，「若者の車離れ」是年轻人不再买车；靠前面接的词和句意分辨。