〜ばかり
三日ばかり旅行に出ていました。
我出去旅行了三天左右。
大约、…左右
数量詞 + ばかり(=ぐらい)
这个用法可以换成「ぐらい」「ほど」,语体略旧、略郑重。
这样用
- ①
駅から十分ばかり歩いたところにあります。
从车站走十分钟左右就到。
- ②
五千円ばかり貸してもらえませんか。
能不能借我五千日元左右?
- ③
一時間ばかり休んでから、また作業を続けた。
歇了一个小时左右,又接着干了起来。
- ④
百メートルばかり先に交番があります。
前面一百米左右有个派出所。
- ⑤
二十人ばかり集まった。
聚了二十来个人。
说明
跟在数量后面,把数目说得含糊一点。
和「ぐらい」通用
「三日ばかり」=三日ぐらい,「千円ばかり」=千円ほど。三者意思几乎一样,「ばかり」听着略旧、略正式,长辈和书面语里更常见。
和「只有」那个ばかり分开
同一个词,接名词时是「净是、只有」:「甘い物ばかり食べる」。接在数量后面才是「大约」。前面是不是数量词,就是分辨的标准。
常见搭配
和时间、金额、距离连用最多:「一時間ばかり待った」「十メートルばかり先」。日常口语里说「ぐらい」的人更多,读文章时认得出「ばかり」这个用法即可。
和表示限定的「ばかり」混:「野菜ばかり食べる」是「净吃蔬菜」,不是「吃了大约蔬菜」;判断只看前面接的是不是数量词。