N4
思う / 考える
「どう思う？」と「どう考える？」、実は聞いていることが違う。
「どう思う？」和「どう考える？」，问的其实不是一回事。
都译作"想"，但一个凭感觉、一个靠推敲
分别怎么用
思う
凭感觉、情绪或直觉产生的想法。多为一瞬间浮现的判断与心情，如「きれいだと思う」。
考える
经过头脑推敲的思索。带有分析、权衡的过程，如「対策を考える」。
这样用
- ①
この料理はおいしいと思う。
我觉得这道菜好吃。（凭感觉）
- ②
解決方法をもう一度考えてみます。
我再想想解决办法。（要动脑推敲）
- ③
彼は何を考えているのか分からない。
搞不懂他在想什么。（指思虑的内容）
说明
判断口诀：能不能换成"觉得"。能换的多半用「思う」，换不了、更接近"思考"的用「考える」。
所以「おいしいと考える」很奇怪——好不好吃是感觉，不是推理出来的。
注意：问对方意见时，「どう思いますか」是问感受与看法；「どう考えますか」偏向请对方给出经过思考的方案，语气更正式也更重。