N3
「大丈夫です」の落とし穴
「袋、お使いになりますか」「大丈夫です」——要る？要らない？
"需要袋子吗？""大丈夫です"——到底要还是不要？
同一句话，可能是"不用了"，也可能是"没问题"
分别怎么用
大丈夫です（断る）
婉拒："不用了"。店员问要不要袋子，答「大丈夫です」＝不要。
大丈夫です（受ける）
接受："没问题"。问明天方不方便，答「大丈夫です」＝可以。
这样用
- ①
「お手伝いしましょうか」「あ、大丈夫です」
"需要帮忙吗？""啊，不用了。"（婉拒）
- ②
「明日の三時はどうですか」「大丈夫です」
"明天三点怎么样？""可以。"（接受）
- ③
「結構です」も同じように断りに使える。
「結構です」也同样可以用来婉拒。
说明
这是中文母语者最容易踩的坑之一：「大丈夫です」既能拒绝也能答应，全靠语境。
粗略的分界：
对方提供某物或服务 → 多为婉拒。
对方确认时间、条件是否可行 → 多为接受。
怕误会时，把话说全：不要就说「いえ、要りません」，要就说「はい、お願いします」。
注意：想接受帮忙却答「大丈夫です」，对方会理解成你不需要——这是很常见的误会。