N4
マンション
駅前のマンションに引っ越した。
搬到了车站前的公寓楼。
钢筋混凝土的多层公寓楼——不是英语的"豪宅"
这样用
- ①
分譲マンションを買うか、賃貸にするか迷っている。
在买产权公寓还是租房之间犹豫。
- ②
このマンションは十階建てです。
这栋公寓有十层。
- ③
木造のアパートより家賃が高い。
比木结构的低层公寓房租贵。
说明
英语 mansion 指豪华大宅，日语的「マンション」指的是普通的钢筋混凝土公寓楼，词义差得很远。
和「アパート」的分界：日语里「アパート」多指木结构、层数低、房租便宜的公寓；「マンション」结构更结实、通常有电梯。
注意：跟英语母语者说「I live in a mansion」会引起误会。日式英语与原词义不同的例子还有很多，属和製英語范畴。