N3
腹が立つ
約束をすっぽかされて、本当に腹が立った。
被人放了鸽子，真是气死我了。
生气、火大
这样用
- ①
あの言い方には腹が立つ。
那种说话方式真让人生气。
- ②
腹が立って、一晩眠れなかった。
气得一晚上没睡着。
- ③
腹を立てても何も解決しない。
生气也解决不了任何问题。
说明
字面是"肚子立起来"，日语用腹表示情绪所在，相当于中文的"火"。
「腹が立つ」是自动词，情绪自然涌上来；主动去生气则说「腹を立てる」。
同源表达：忍住怒气是「腹の虫が収まらない」的反面，把怒气压下去是「腹に収める」。
注意：「怒る」是中性叙述"生气"这个行为，「腹が立つ」更强调当事人自己的火气，多用于第一人称。