N4
〜ちゃう / 〜じゃう
ケーキ、全部食べちゃった。
蛋糕全给吃光了。
「〜てしまう」的口语缩约形
这样用
- ①
宿題はもう終わっちゃった。
作业已经做完了。（完了）
- ②
大事な書類をなくしちゃった。
把重要文件弄丢了。（懊悔）
- ③
急がないと電車が行っちゃうよ。
不快点电车就要开走了。
说明
变形规律很简单：
〜てしまう → 〜ちゃう（食べてしまう → 食べちゃう）
〜でしまう → 〜じゃう（読んでしまう → 読んじゃう）
语感与「〜てしまう」相同，兼表完了与懊悔，但更随意、更口语。
注意：属随意语体，正式场合与书面语不用。对上司或客户应说「〜てしまいました」。