N1其他
〜ずじまい
ずっと会いたいと思っていたのに、あの人とは一度も会えずじまいだった。
一直想见，到头来却一次也没见上那个人。
终究没能……（带着遗憾）
動詞ない形の語幹 ＋ ずじまい（「する」は「せずじまい」）
「する」要变成「せずじまい」，写成「しずじまい」是错的。
这样用
- ①
言おうと思っていた感謝の言葉を、照れくさくて言わずじまいだった。
本想说出口的那句谢谢，因为难为情，到底没说成。
- ②
旅行中は雨ばかりで、楽しみにしていた富士山も見ずじまいだった。
旅途中一直下雨，盼着的富士山到底没看成。
- ③
借りた本を返さずじまいで、彼は引っ越していった。
借的书到底没还，他就搬走了。
- ④
聞きたいことがあったのに、とうとう聞けずじまいだった。
有话想问，最后也没问成。
说明
本来想做、也有机会做，结果一直拖到最后也没做成——「ずじまい」说的就是这份没做成。
接续
动词ない形去掉「ない」＋「ずじまい」：「言わずじまい」「見ずじまい」。「する」要变成「せずじまい」。
一定要有「本想做」这个前提
它不是普通的否定。没做成的背后，得有当初的打算或期待，句子里才有那股遗憾。所以前面常配「〜ようと思っていたのに」「楽しみにしていたのに」。压根不想做的事，用「しなかった」就够了。
语体
略带郑重的书面语，回忆和随笔里最常见。口语里也说，但多是感慨的场合。
与近义表达的分界
- 「〜ないままだ」只说状态没变，不含遗憾。
- 「〜そびれる」是错过了时机没做成，重点在时机。
- 「〜ずじまい」重点在最终的结果，以及说话人的怅然。
サ变动词写错：「しずじまい」×→「せずじまい」〇。另外没有「本想做」这个前提就不自然：「興味がなくて見ずじまいだった」△→ 该说「見ようと思っていたのに、忙しくて見ずじまいだった」。