N3建议・命令
〜ように言う
田中さんに、後で連絡するように伝えてください。
请转告田中,让他稍后联系一下。
转告(让某人)做…
動詞辞書形 / 動詞ない形 + ように言う(伝える・頼む・注意する)
用来间接转述指示和请求,后面接「言う」「伝える」「頼む」等。
这样用
- ①
子どもに、早く寝るように言った。
我叫孩子早点睡。
- ②
危ないので、近づかないように注意した。
因为危险,我提醒别靠近。
- ③
皆に集合時間を守るように伝えてください。
请转告大家守时集合。
- ④
医者に、酒を控えるように言われた。
医生让我少喝酒。
- ⑤
静かにするように頼まれた。
有人拜托我们安静点。
说明
把别人的话转成指示传下去。
间接引述
直接说是「『連絡してください』と伝える」,用这个形式则不必照搬原话:「連絡するように伝える」。所以工作上传话时用它最省事,也最得体。
否定形
「〜ないように言う」是转达禁止:「触らないように注意した」=提醒别碰。
后面能接什么
言う、伝える、頼む、注意する、指示する——都是「把话递出去」的动词。
与近义表达的分界
- 「〜てくださいと言う」是直接引用原话。
- 「〜させる」是使役,说的是让人做,不涉及传话这个动作。
接续
接动词辞书形或ない形,后面跟「言う」「伝える」「頼む」「注意する」这类动词。
语气
因为是转达,说话人不必为那个指示负责,所以在职场里传话时用它既清楚又稳妥。
和使役混:「連絡させる」是让他联系(我有权指使),「連絡するように伝える」只是转达;后者不含命令的权力关系,用起来更安全。