N2逆接・让步
〜ようで・〜ようでいて
簡単なようで、実はかなり難しい作業だ。
看着简单，其实是相当难的活儿。
看着像…，其实…
普通形 ＋ ようで（ようでいて）＋ 実は〜
前面是表面的印象，后半是与之相反的实情。
这样用
- ①
優しいようで、案外厳しい人だ。
看着温和，其实挺严厉。
- ②
近いようで、歩くと遠い。
看着近，走起来挺远。
- ③
分かっているようでいて、実は分かっていなかった。
自以为懂了，其实并没懂。
- ④
地味なようで、味わいのある作品だ。
看着素净，却是有味道的作品。
- ⑤
簡単そうでいて、なかなか続かない。
看着容易，真要坚持却不容易。
说明
外表给人的印象，和里子并不一致。
表里不一
「簡単なようで、実は難しい」——第一眼看去是那样，仔细一看却不是。所以后半常带「実は」「案外」「意外と」，把落差点出来。
加「いて」更明确
「〜ようでいて」把「看着是那样」这一层拖得更长，转折的意味也更足。
语体
口语书面都用，评价人和事时很常见。
与近义表达的分界
- 「〜ように見えるが」是同一意思的平白说法。
- 「〜と思いきや」偏文，惊讶的味道更重。
- 「〜ようで」最自然，日常里用得最多。
接续
接普通形；な形容词加「な」，名词加「な」：「簡単なようで」「専門家のようで」。
后半没有落差：「簡単なようで簡単だ」△→这个句型要的是表里不一；一致的话直接说「簡単だ」。