N1并列・添加
〜わ〜わ
荷物は届かないわ、担当者はいないわで、朝から参っている。
东西不到,负责人又不在,从早上就够呛。
又是……又是……(接二连三,够呛)
動詞・形容詞の普通形 + わ + 普通形 + わ(で)
必须两两成对,后面常接「で」引出结论。
这样用
- ①
子どもは泣くわ喚くわで、収拾がつかなかった。
孩子又哭又闹,收拾不住。
- ②
財布は落とすわ、電車は遅れるわで、散々な一日だった。
又是丢钱包又是电车晚点,这一天糟透了。
- ③
客は来るわ電話は鳴るわで、昼食をとる暇もない。
客人不断地来,电话响个不停,连吃午饭的工夫都没有。
- ④
雨は降るわ風は強いわで、外に出る気にならない。
又下雨又刮大风,没心思出门。
说明
两件以上的事挤在一块儿,一件接一件地来,说话人有点招架不住——「〜わ〜わ」说的就是这个场面。
接续
动词、形容词的普通形+「わ」,重复两次,后面常接「で」引出结论:「泣くわ喚くわで」。形容词也能进来:「暑いわ人は多いわで」。
说的是招架不住
这个句型自带情绪:事情堆着来,够呛。所以后半多是「散々だった」「収拾がつかない」「暇もない」这类叫苦的话。偶尔也用于好事堆着来,但那时同样带着「太多了」的意味。
语体
地道的口语,说的时候带着抱怨或调侃。正式文书里不用,写下来也多见于随笔和对话。
与近义表达的分界
- 「〜し、〜し」只是并列理由,语气平。
- 「〜たり〜たり」是举例,没有「堆着来」的压迫感。
- 「〜わ〜わ」把接二连三这一层说足了,抱怨的味道最重。
只说一个「わ」不成立,必须两两成对:「泣くわで大変だ」×。另外这里的「わ」和女性用语的终助词「わ」不是一回事,男女都用,别看到「わ」就当成女性说法。