N1程度・限定
〜うちに入らない
この程度の雨は、雨のうちに入らない。
这种程度的雨,根本算不上下雨。
算不上……;够不上……
名詞/動詞普通形 + の + うちに入らない
前后常重复同一个名词:「雨のうちに入らない」「運動のうちに入らない」。
这样用
- ①
五分歩いたくらいでは、運動のうちに入らない。
才走五分钟,算不上运动。
- ②
彼の作った料理に比べたら、私のなんて料理のうちに入らない。
跟他做的菜比,我这根本算不上菜。
- ③
一日二時間の勉強では、受験勉強のうちに入らないよ。
一天学两小时,算不上备考。
- ④
こんな短い旅行は旅行のうちに入らない。
这么短的旅行算不上旅行。
- ⑤
荷物を一つ運んだだけでは、手伝いのうちに入らない。
只搬了一件行李,算不上帮忙。
说明
表示程度太低,够不上被称作某类事物的标准,是一种带主观判断的否定。
接续
名词+「のうちに入らない」,动词要先加「の」名词化。最典型的用法是前后重复同一个词:「この程度の雨は雨のうちに入らない」——先承认它属于那一类,再否定它够格。
语感
口语,带说话人自己的标准。有时是自谦(「私のなんて料理のうちに入らない」),有时是不以为然甚至贬低。对别人的努力直接这么说会很伤人,用的时候看对象。
与近义表达的分界
- 「〜とは言えない」较客观,是「说不上是」;「〜のうちに入らない」更口语,主观标准明显。
- 「〜にすぎない」是「只不过是」,说的是范围小、分量轻;这里说的是「没到那条线」。
名词后漏「の」:「運動うちに入らない」×→「運動のうちに入らない」〇。动词也要先名词化,不能直接接。