N3其他
〜ついでに
買い物に行くついでに、この手紙を出してきてくれない？
你去买东西的时候顺便把这封信寄了行吗？
顺便…
動詞辞書形 ／ 動詞た形 ／ 名詞の ＋ ついでに
接名词要加の：「散歩のついでに」。
这样用
- ①
散歩のついでに、パンを買って帰った。
散步顺路买了面包回来。
- ②
出張のついでに、実家に寄るつもりだ。
我打算出差顺便回趟老家。
- ③
コピーを取るついでに、これもお願いします。
你复印的时候顺便把这个也印一下。
- ④
掃除のついでに、いらない物を捨てた。
打扫的时候顺手扔了些没用的东西。
- ⑤
駅まで行くついでに、送ってあげるよ。
我正好去车站，顺路送你一程。
说明
正事是那件，趁着做那件的机会，把这件也办了。
主次分明
「ついでに」前面是本来就要做的事，后面才是顺手捎带的。所以两件事得在时间和地点上挨得上，八竿子打不着的两件事凑不到一块儿。
拜托人时好用
「〜ついでに、〜てくれない？」这个说法把请求说得很轻：反正你也要去，顺手的事。比直接开口拜托容易答应。
与近义表达的分界
- 「〜がてら」意思相近，偏书面，且前面多接名词或ます形。
- 「〜と同時に」是两件事同时发生，不分主次。
- 「〜ながら」是同时进行两个动作，也不含「顺便」这层。
把主次弄反：本来就是为了寄信出门，却说「手紙を出すついでに買い物する」，听的人会以为寄信才是正事；哪个是原本的目的，位置不能颠倒。