〜とともに①
家族とともに、新しい町での生活を始めた。
我和家人一起，在新的城市开始了生活。
和…一起
名詞 ＋ とともに（〜と一緒に）
书面语；口语说「〜と一緒に」。
这样用
- ①
仲間とともに、この店を作り上げた。
我和伙伴们一起把这家店做了起来。
- ②
皆様とともに喜びを分かち合いたい。
我想和各位一同分享这份喜悦。
- ③
年月とともに、町の様子も変わった。
随着岁月推移，镇子的样子也变了。
- ④
家族とともに過ごす時間を大切にしたい。
我想珍惜和家人共处的时间。
- ⑤
技術の進歩とともに、働き方も変化している。
随着技术进步，工作方式也在变。
说明
两方一同做同一件事。
郑重的「一起」
意思和「〜と一緒に」相同，但正式得多，多用于书面和致辞：「皆様とともに歩んでまいります」。日常闲聊里说「一緒に」。
也表示同时变化
「時代とともに変わる」＝随着时代一起变。这时它接近「〜につれて」，说的是两者同步推移。
与近义表达的分界
- 「〜と一緒に」是口语版本。
- 「〜につれて」专说随之而来的变化，不表示「一同做事」。
- 「〜にともなって」也说伴随，更偏客观的连带关系。
接续
接名词，中间不加助词。
语气
郑重而有温度，致辞里说「皆様とともに」，比「一緒に」显得庄重也显得亲近。
在闲聊里使用会显得端着：跟朋友说「君とともに行く」很怪，那种场合说「一緒に行く」。