〜とく・〜どく
飲み物は冷やしとくね。
饮料我先冰上啊。
先……好；事先……（「〜ておく」的口语缩略）
動詞て形 ＋ おく の縮約 → 〜とく／動詞で形 ＋ おく → 〜どく
「ておく」缩成「とく」，「でおく」缩成「どく」。
这样用
- ①
資料は机に置いとくよ。
资料我放桌上了。
- ②
明日の分も買っとこう。
明天的份也一起买了吧。
- ③
その話は聞かなかったことにしとく。
那件事我就当没听过。
- ④
道が混むから、早めに出といたほうがいい。
路上堵，还是早点出发比较好。
- ⑤
窓は開けといて。
窗户开着别关。
说明
「〜ておく」的口语缩略形，意思一样：为了以后方便，事先做好某件事，或者让某个状态保持着。
怎么缩的
「ておく」→「とく」，「でおく」→「どく」：買っておく→買っとく、読んでおく→読んどく。过去式是「といた／どいた」，意志形是「とこう／どこう」。
两个意思都保留
1. 事先做好：「買っとく」＝先买好。
2. 保持原状不动：「開けといて」＝开着别关。
语体
随便的口语。同事之间说「やっとくね」很自然，对客户要说「やっておきます」。缩略形写进邮件不合适。
为什么必须认得
和「〜てる」一样，日常对话里缩略形比完整形更常听到。「言っとくけど」（我先说一句）、「やめとく」（还是算了）这类已经是口语里的固定说法，听不出来会漏掉整句的意思。
浊音搞错：「読んとく」×→「読んどく」〇。另外「やめとく」是「还是算了」，不是「先停下来」——这个固定说法要单独记。