N2原因・理由
〜ときているから
安くて量も多い、おまけに味もいいときているから、店はいつも満員だ。
又便宜量又足,加上味道还好,所以店里总是满座。
加上又是…,所以…
名詞 / 普通形 + ときているから(〜ときては)
把最后一条、也是最有分量的理由摆出来,后面接结果。
这样用
- ①
駅から近い、家賃も安いときているから、すぐ埋まる。
离车站近,房租又便宜,所以一下就租出去了。
- ②
腕がいい上に人柄もいいときているから、客が絶えない。
手艺好,人品又好,所以客人不断。
- ③
この暑さで、しかも湿気が多いときては、たまらない。
这么热,湿气还大,实在受不了。
- ④
無口で表情も変わらないときているから、考えが読めない。
又不爱说话,表情也不变,根本看不出他在想什么。
- ⑤
早い、安い、うまいときているから、行列ができる。
又快又便宜又好吃,所以排起了长队。
说明
前面已经数了几条,最后这一条把话说死了。
压轴的理由
前面往往先列了几个条件——便宜、量大——「ときているから」再补上最有分量的那一条,后半的结果就顺理成章了。所以它常和「おまけに」「その上」搭着用。
语感
口语,带一点说书人的调子,讲得绘声绘色。评论美食、说人的性子时最常听到。
与近义表达的分界
- 「〜し、〜し」只是把理由摆开,没有「压轴」这层。
- 「〜ときては」意思相同,后半多接消极的结果:「この暑さときては、外に出る気もしない」。
接续
接名词或普通形。前面常先摆两三条并列的条件,它负责收尾那一条。
在正式文书里使用会显得随便:报告里要说「〜であることから」;这个说法属于口语和随笔。