N3对比
〜というより
これは趣味というより、もう仕事だ。
这与其说是爱好，不如说已经是工作了。
与其说是…不如说是…
普通形 ／ 名詞 ＋ というより（〜のほうが近い）
后半常配「むしろ」「〜に近い」。
这样用
- ①
今日は寒いというより、痛いくらいだ。
今天与其说冷，不如说冻得发疼。
- ②
彼は優しいというより、優柔不断なだけだ。
与其说他温柔，不如说只是优柔寡断。
- ③
あれは説明というより、言い訳に近い。
那与其说是说明，不如说更像辩解。
- ④
この味は甘いというより、むしろ苦い。
这味道与其说甜，倒不如说是苦。
- ⑤
疲れたというより、気が抜けたという感じだ。
与其说累，不如说是一下子松了劲。
说明
前面那个说法不算错，但换个说法更贴切。
修正说法
它不是否定前半，而是觉得后半更准：不是不冷，是已经到了疼的地步；不是不算爱好，是更像工作。所以后半常配「むしろ」，把更合适的说法顶出来。
前后要同类
比较的两项得能放在一根尺子上：趣味和仕事、優しいと甘い、寒いと痛い。风马牛不相及的两个词凑一起会很怪。
与近义表达的分界
- 「〜より」是单纯的比较，说的是程度高低。
- 「〜ではなく」是直接否定前项，语气硬；「というより」留着前项一半的道理。
位置
它接在被修正的那个说法后面，后半才是说话人真正想说的，所以句子的重心一律在后半。
拿它作程度比较：「東京は大阪というより大きい」×→比大小该说「大阪より大きい」；这个句型比的是「哪个说法更贴切」，不是量的大小。