N1并列・添加
〜といい〜といい
この旅館は、料理といい温泉といい、文句のつけようがない。
这家旅馆，菜也好温泉也好，挑不出毛病。
……也好……也好，随便看哪一点都……
名詞 ＋ といい ＋ 名詞 ＋ といい
两个名词是同一个评价对象的两个侧面。
这样用
- ①
彼女は、声の美しさといい表現力といい、まさに一流の歌手だ。
她嗓音之美也好，表现力也好，实实在在是一流的歌手。
- ②
あの店は、値段といい接客態度といい、二度と行きたくない。
那家店，价钱也好待客态度也好，再不想去第二回。
- ③
この作品は、構成といい言葉の選び方といい、新人とは思えない。
这部作品，结构也好用词也好，不像出自新人之手。
- ④
色といい形といい、この器は見飽きない。
颜色也好形状也好，这只器皿怎么看都不腻。
说明
从同一个对象身上挑出两个方面，说的是：随便挑哪一点看，结论都一样。
接续
名词＋「といい」重复两次。两个名词要能归到同一个评价对象上：菜和温泉是同一家旅馆的，嗓音和表现力是同一个歌手的。
后半是主观评价
它不用来陈述事实，后半一定是说话人的评价——赞叹、佩服、嫌弃、无奈。「文句のつけようがない」「二度と行きたくない」这类话才配得上它。
举两个，说的是全部
列出的两点只是代表，言外之意是「别的方面也一样」。所以后半常带「まさに」「本当に」这类加重语气的词。
与近义表达的分界
- 「〜も〜も」是平实的并列，不带品评的口吻。
- 「〜といい〜といい」偏书面，感情色彩重。
- 「〜であれ〜であれ」是让步，说的是哪种情况都成立，不是从同一对象取两个侧面。
后半写成客观事实就不成立：「料理といい温泉といい、この旅館は駅から近い」△→ 后半要是针对这两点作出的评价。另外「といい」必须成对出现，只说一次不成立。