〜とあいまって

静かな環境が澄んだ空気と相まって、この町の暮らしを心地よいものにしている。

安静的环境加上清冽的空气，让这座小城住着舒服。

与……相互交织，（更加）……

名詞＋と相まって（「AとBが相まって」の形も）

两个因素要能彼此加力，不相干的事凑一起不成立。

这样用

两个因素凑在一起，互相加力，结果比单独一个大得多——「〜と相まって」说的是这种叠加。

名词＋「と相まって」。也常写成「AとBが相まって」，把两个因素并排摆出来。「相まって」读作「あいまって」，也写作「相俟って」。

它不是简单的「加上」，而是彼此配合、彼此放大：才华配努力、老街配夕阳、日元贬值配原料涨价。毫不相干的两件事凑一块儿，这个说法就不成立。

既能说成就了好东西，也能说把物价推得更高。关键不在褒贬，而在「合力」二字。

书面语，报道、评论、介绍文里常见。口语说「〜と重なって」「〜も加わって」。

两个因素毫不相干就不成立：「雨と相まって、宿題を忘れた」×。它要的是彼此加力的关系。另外它接名词：「努力すると相まって」×→「努力と相まって」〇。