N1样态・推量
〜と思いきや・〜かと思いきや
簡単に勝てるかと思いきや、相手は予想以上に手強かった。
本以为能轻松拿下，不料对手比想的难缠得多。
本以为……，不料……
普通形 ＋ （か）と思いきや
后半是与预想相反的事实，好坏都行。
这样用
- ①
もう無理かと思いきや、彼は最後の力を振り絞ってゴールした。
本以为他撑不住了，不料他使出最后一点力气冲过了终点。
- ②
厳しい人かと思いきや、話してみると実に気さくだった。
本以为是个厉害角色，聊过才知道人特别随和。
- ③
値段が高いかと思いきや、品質を考えればむしろ割安だった。
本以为贵，算上品质反倒是便宜的。
- ④
雨は上がったかと思いきや、また降り出した。
本以为雨停了，结果又下了起来。
说明
「本以为是那样，结果却不是」——说话人的预想落了空，这个说法就是用来点出那份意外的。
接续
普通形＋「かと思いきや」。带着引用的「か」，所以名词、な形容词也常直接接词干：「休みかと思いきや」。
落空的方向不限
可以是失望——本以为能赢，结果输了；也可以是惊喜——本以为很贵，结果划算。共同点只有一个：事实和预想反着来。
前半是「当时的以为」
它说的是过去某一刻的判断，所以后半用过去时最自然。写作时用它，能把叙述的节奏一下子拧过来。
语体
带点古风的书面语，也用于轻松的叙述和随笔。日常口语说「〜と思ったら」。
后半与预想一致就不成立：「難しいかと思いきや、やはり難しかった」×→ 后半必须与预想相反。另外它是写下来的说法，郑重的公文里反倒少见。