〜てください①
この用紙に住所を記入してください。
请在这张表格上填写地址。
请……
動詞て形 + ください
否定是「〜ないでください」。
这样用
- ①
少し待ってください。
请稍等一下。
- ②
この書類にサインしてください。
请在这份文件上签名。
- ③
危ないので、触らないでください。
很危险,请不要碰。
- ④
もう一度説明していただけますか。
能再讲一遍吗?
- ⑤
明日までに返事をください。
请在明天之前给个答复。
说明
请求或指示对方做某事,是初级阶段最先学到的请求形式。
接续
动词て形+ください。否定用「〜ないでください」=请不要……。
它其实不够客气
教材里翻译成「请」,但它带有指示的语气,对上级、客户直接用容易显得生硬。礼貌程度从低到高:
- 「〜てください」——指示、请求
- 「〜ていただけますか」——询问对方能否,客气得多
- 「〜ていただけませんか」——更客气
- 「お〜いただけますでしょうか」——最正式
对客户提要求时,用「〜ていただけますか」才稳妥。
用在指路和说明书里
公共场所的告示、说明书、老师对学生,用「〜てください」是完全自然的,因为那本来就是指示。
只给东西时
只是要一样东西,不需要て形:「水をください」「領収書をください」。
对上级用来提要求:「部長、確認してください」△ → 该说「ご確認いただけますでしょうか」。另外否定形接错:「書かなくてください」×→「書かないでください」〇。