〜てちょうだい

请求对方做某事，意思和「〜てください」一样，但语体完全不同。

接续

动词て形＋ちょうだい。只要一样东西时不用て形：「お水をちょうだい」。

谁在用

主要是女性和长辈对晚辈、大人对孩子。它带亲昵和一点撒娇的味道，同时也含着「我地位比你高一点」的语感，所以对上级、外人绝对不能用。

词源

「ちょうだい」写作「頂戴」，本来是谦让语（「頂戴します」＝我收下了），但用作请求时反而变成了随便的说法。这种从敬语滑向随便的现象在日语里不少见。

与近义表达的分界

• 「〜てください」：中性，适用面最广。
• 「〜てちょうだい」：亲昵，对下或对亲近的人。
• 「〜て」（只用て形结句）：最随便，朋友之间。
• 「〜てくれる？」：随便地问对方肯不肯，比命令软。