〜たって・〜だって
今から走ったって、もう間に合わないよ。
现在跑也来不及了。
即使…也（口语）
動詞た形 ＋ って（〜だって）※ 〜ても の口語形
是「〜ても」的口语缩约；浊音动词用「〜だって」。
这样用
- ①
謝ったって、許してもらえないだろう。
就算道歉，大概也不会被原谅。
- ②
いくら呼んだって、返事がない。
叫多少声都没人应。
- ③
子どもだって、それくらい分かる。
连孩子都懂这点道理。
- ④
安くたって、要らない物は買わない。
再便宜，不要的东西我也不买。
- ⑤
今さら急いだって、どうにもならない。
事到如今再急也没用。
说明
「〜ても」在嘴里滚一圈，就成了这个样子。
怎么来的
「走っても」→「走ったって」，「読んでも」→「読んだって」。意思没变，只是更随便、更带情绪。
语体
很口语，朋友之间、家人之间说。写文章、给上级发消息时要还原成「〜ても」。
也接名词和形容词
「子どもだって分かる」＝连孩子都懂；「安くたって買わない」＝再便宜我也不买。这时它接近「〜でも」。
与近义表达的分界
- 「〜ても」是标准形式，哪儿都能用。
- 「〜ようったって」多一层「就算想…」的意思，前面接的是意志形。
写进正式文书：报告和邮件里要写「〜ても」；另外它接的是た形，说成「走るって」意思就变成了引用。