N3逆接・让步
〜たら〜で・〜なら〜で
お金は、あったらあったで使ってしまうものだ。
钱这东西，有也有有的花法，照样留不住。
…也有…的（麻烦／说法）
同じ語を繰り返す：〜たら〜たで ／ 〜なら〜で
同一个词前后重复，中间夹「たら〜たで」或「なら〜で」。
这样用
- ①
休みが多いなら多いで、やることがなくて退屈だ。
假多也有假多的烦恼，没事干反而无聊。
- ②
雨が降らなかったら降らなかったで、水不足が心配になる。
不下雨也有不下雨的愁处，得担心缺水。
- ③
狭い部屋なら狭いで、掃除は楽だ。
屋子小也有小的好处，打扫省事。
- ④
断られたら断られたで、また別の方法を考えよう。
被拒绝就被拒绝，再想别的办法就是了。
- ⑤
人が多かったら多かったで、にぎやかでいい。
人多也有人多的好，热闹。
说明
无论哪一边，都各有各的问题。
结构
同一个词说两遍：「あったらあったで」「なかったらなかったで」「忙しいなら忙しいで」。前半假设一种情形，后半承认它同样带来某种结果，多半不是好结果。
言外之意
说这话的人往往刚说过反面：没钱发愁，有钱也留不住；不忙无聊，忙起来又累。两头都不称心，是这个句型的底色。
语气
带着看开了的无奈或自嘲，属于口语。常配「〜ものだ」「〜で何とかなる」这类收尾。
与近义表达的分界
- 「〜ても〜なくても」是把两种情形并排说，不含「各有各的麻烦」这层。
- 「〜にしても」是让步，语气客观。
前后用了不同的词：「あったらなかったで」×→必须是同一个词的重复；另外后半接纯粹的好结果会失去这个句型的味道。