〜たまえ

先坐下吧,有话待会儿说。

(居高临下地)你就…吧

接ます形词干:行く→行きたまえ,見る→見たまえ。

这样用

  1. 你也读一读看吧。

  2. 不用担心,交给我就是了。

  3. 明天之前把这份文件交上来。

  4. 别客气,吃吧。

  5. 话要听人说完。

说明

命令,但不是喝斥——是上位者对下位者的那种从容口吻。

谁在说

老师对学生、上司对部下、长辈对晚辈,而且几乎只有男性用。语气比「〜しろ」软,比「〜てください」硬,落点在「我有资格这么吩咐你」。

现在的位置

日常生活里已经很少听到,主要活在小说、影视剧和有年纪的角色台词里。学它主要是为了读得懂,不是为了说。

与近义表达的分界

  • 「〜なさい」也是上对下,但母亲对孩子说得最多,男女都用,现在仍然活跃。
  • 「〜てくれたまえ」是它的请求形,语气略缓,也同样带着上位者的姿态。
  • 「〜しろ」是直截了当的命令,粗硬得多,「たまえ」则始终保持着一层从容的体面。

对上级或不熟的人使用会非常失礼,等于把对方当下属;现代日语里想客气地请人做事,一律用「〜てください」。

做 5 道题试试