N2程度・限定
ただでさえ
ただでさえ狭い部屋なのに、荷物が増えて足の踏み場もない。
屋子本来就小，东西还越堆越多，脚都没处放。
本来就已经…（何况又…）
ただでさえ ＋ 状況 ＋ のに・それなのに ＋ さらに悪い事態
后半常接「のに」「その上」「さらに」，引出雪上加霜的情况。
这样用
- ①
ただでさえ人手が足りないのに、二人も休んだ。
本来人手就不够，还一下请了两个人的假。
- ②
ただでさえ暑いのに、エアコンまで壊れた。
本来就热，空调还坏了。
- ③
ただでさえ道が混むのに、事故まで起きた。
本来路就堵，还出了事故。
- ④
ただでさえ時間がないのに、やり直しになった。
本来时间就紧，还得返工。
- ⑤
ただでさえ細かい作業だ。暗いところでは無理だ。
本来就是精细活儿，光线暗根本干不了。
说明
原来的状况就够呛了，偏偏又添了一层。
两截合起来才完整
前半交代本来的处境——屋子小、人手少、身体不好；后半再加一件让情况更糟的事。所以句子里常出现「のに」「その上」「さらに」，把「雪上加霜」的意思顶出来。
一律用于坏事
它天生配的是让人吃不消的局面。好事上不用它——没有「ただでさえ元気なのに」这种说法。
语体
口语书面都能用，抱怨和说明困境时最常见。
与近义表达的分界
- 「そうでなくても」意思接近，语气略平。
- 「〜うえに」只是把两件事叠加，不含「本来就够受」的前提。
后半接了好事：「ただでさえ忙しいのに、休みがもらえた」△→这个句型的后半要让情况更糟；好转的情形该说「忙しかったが、休みがもらえた」。