〜すぎ
最近の残業は明らかに働きすぎだ。
最近的加班明显是干得太多了。
……过头(名词形式)
動詞ます形/い形容詞語幹/な形容詞語幹 + すぎ(名詞)
是「すぎる」的名词形,作谓语时用「〜すぎだ」。
这样用
- ①
昨日は飲みすぎで、頭が痛い。
昨天喝多了,头疼。
- ②
この値段は高すぎだと思う。
我觉得这个价格太贵了。
- ③
ゲームのやりすぎで目が疲れた。
游戏玩太多,眼睛累了。
- ④
心配しすぎは体によくない。
过度担心对身体不好。
- ⑤
塩の入れすぎで、スープが辛くなった。
盐放太多,汤咸了。
说明
「すぎる」去掉词尾变成的名词,表示「过度的那个状态」本身。
接续
动词ます形/い形容词词干/な形容词词干+すぎ:飲みすぎ、食べすぎ、高すぎ、心配しすぎ。
和「すぎる」的分工
「すぎる」是动词,说的是动作或状态过头了:「飲みすぎた」;「すぎ」是名词,可以当主语、可以后接「で」表示原因:「飲みすぎで頭が痛い」「食べすぎに注意」。想说原因时用「すぎ+で」最自然,说成「飲みすぎたので」也对,但前者更简洁。
常见搭配
飲みすぎ、食べすぎ、働きすぎ、使いすぎ、考えすぎ——多半带负面评价,说话人认为已经超出了合适的限度。
语体
口语书面都能用。健康提醒、注意事项里非常常见:「食べすぎに注意しましょう」。
作谓语时漏掉「だ」:「この値段は高すぎ。」在口语里可以,正式场合要写成「高すぎだ」或「高すぎる」。