N2其他
それはそうと
それはそうと、来週の予定は決まりましたか。
对了,下周的安排定下来了吗?
对了(换个话题)
それはそうと + 新しい話題(それはさておき も同様)
用于把话题转开;「それはさておき」更正式。
这样用
- ①
それはそうと、あの件はどうなりましたか。
对了,那件事后来怎么样了?
- ②
それはさておき、まず予算の話をしましょう。
那个先放一放,我们先说预算。
- ③
それはそうと、お子さんは元気ですか。
对了,孩子还好吗?
- ④
それはそうと、そろそろ時間ですね。
对了,时间差不多了。
- ⑤
それはさておき、結論を急ぎたい。
那个先撇开,我想尽快得出结论。
说明
刚才那个先放一放,说点别的。
转话题的招呼
它不否定前面的话,只是提醒对方:我要换个话题了。所以它多出现在闲聊的接缝处,也用在会议里把话题拉回正事。
几个近邻
「それはさておき」更正式,多用于书面和正式发言;「ところで」最常用、最中性;「そういえば」是想起了什么才转。三者按场合挑。
语气
轻快、随和。用得太频繁会显得心不在焉,一段对话里出现一两次正合适。
位置
放在新话题的最前面,独立成一个短句,后面接要问或要说的内容。
与近义表达的分界
- 「ところで」最中性,转话题时用得最多。
- 「そういえば」是刚想起什么才转,带一点偶然。
- 「それはそうと」明确地把前面那段先放下,转得更干脆。
在郑重的场合突然用它会显得随便:正式发言里要说「本題に入りますが」「さて」;「それはそうと」属于日常会话。