N2时间・时点
〜次第
詳細が決まり次第、ご連絡いたします。
详情一定下来,我就联系您。
一…就立刻…
動詞ます形の語幹 + 次第(〜次第、〜します)
后半是今后的安排,不能用过去式。
这样用
- ①
商品が入荷次第、お知らせします。
商品一到货,我们就通知您。
- ②
準備ができ次第、始めましょう。
准备好了咱们就开始。
- ③
雨がやみ次第、作業を再開する。
雨一停就重开作业。
- ④
結果が分かり次第、報告いたします。
结果一出来,我就向您报告。
- ⑤
先方の返事が届き次第、対応を決めます。
对方的答复一到,我们就定下怎么处理。
说明
前面那件事一办妥,马上就做后面的。
只说将来
这是它的硬规矩:后半必须是还没发生的事——「連絡します」「出発しましょう」。已经发生的事要说「〜たらすぐに」。
语体
事务性、正式,商务邮件和通知里几乎是套话:「決まり次第」「届き次第」「終わり次第」。
与近义表达的分界
- 「〜たらすぐ」是口语说法,过去将来都能用。
- 「〜と同時に」强调两件事同时发生。
- 「〜てから」只交代先后,不含「马上」。
接续
接动词ます形词干:決まる→決まり次第、届く→届き次第。サ变动词接词干:「確認次第」。
常见搭配
「決まり次第」「届き次第」「終わり次第」「分かり次第」,商务邮件里天天用。
后半用了过去式:「着き次第、連絡しました」×→这个句型只用于将来的安排;已经发生的事要说「着いたらすぐ連絡しました」。