〜をください

不好意思,请给我菜单。

请给我……

只要东西时用「をください」,要对方做事时用「〜てください」。

这样用

  1. 请给我两杯咖啡。

  2. 请给我收据。

  3. 请再给我一点时间。

  4. 请给我这个红色的。

  5. 麻烦结账,另外请给个袋子。

说明

向对方要一样东西,是购物、点餐时最基本的一句。

接续

名词+を+ください。数量放在「を」和「ください」之间:「コーヒーを二つください」——数量词不加助词,这是日语数量表达的常规位置。

和「〜てください」的分工

  • 东西:「水をください」
  • 要对方做事:「待ってください」

中文都说「请……」,日语靠有没有て形区分。

更客气的说法

  • 「〜をお願いします」:比「ください」客气,餐厅点餐时最常用。
  • 「〜をいただけますか」:更客气,适合对上级或正式场合。
  • 「ください」本身其实是命令形(「くださる」的命令形),所以对客户直接用会略显生硬。

省略名词

已知说的是什么时,可以用「の」代替:「赤いのをください」=请给我红色的那个。购物时非常好用。

要对方做事时用错:「待ちをください」×→「待ってください」〇。另外数量位置:「二つのコーヒーをください」△,自然的说法是「コーヒーを二つください」。

做 5 道题试试