N1变化
〜の一途をたどる
過疎化は進行の一途をたどり、村には数十人しか残っていない。
人口流失一路加剧,村里只剩几十口人。
一路……下去(多指恶化)
変化を表す名詞(増加・減少・悪化など)+ の一途をたどる
只接表示变化的名词,动词接不上来。
这样用
- ①
会員数は減少の一途をたどっている。
会员人数一路往下掉。
- ②
両国の関係は悪化の一途をたどった。
两国关系一路恶化下去。
- ③
物価は上昇の一途をたどり、家計は苦しくなる一方だ。
物价一路往上蹿,家里的日子越来越紧。
- ④
手仕事の技術は、衰退の一途をたどっている。
手工的技艺,正一路衰下去。
说明
一个方向上一直走下去,中间没有回头——「の一途をたどる」说的是这种单向的变化。
接续
表示变化的名词+「の一途をたどる」:「増加」「減少」「悪化」「上昇」「衰退」「進行」。这几个词几乎就是它的全部搭配。
多用于坏的方向
恶化、减少、衰退——它给人的印象是止不住的下滑。「増加の一途」这类中性的说法也有,但读起来同样带着「刹不住」的味道。
语体
硬的书面语,新闻、白皮书、评论里常见。口语说「どんどん〜している」。
与近义表达的分界
- 「〜つつある」只说正在变化,中性。
- 「ますます〜する」强调程度加深,口语书面都行。
- 「〜の一途をたどる」多一层「一直朝那个方向、停不下来」的沉重。
接动词不成立:「悪くなるの一途をたどる」×→「悪化の一途をたどる」〇。另外它说的是持续的单向变化,一次性的事接不上来。