〜にする①
飲み物はコーヒーにします。
饮料我要咖啡。
决定要……；选……
名詞 ＋ にする
表示从几个选项里挑一个。
这样用
- ①
ランチは日替わりにしよう。
午饭就要今日特餐吧。
- ②
待ち合わせは駅前にしませんか。
碰头地点定在站前怎么样？
- ③
会議は来週の火曜にしました。
会议定在了下周二。
- ④
部屋の色は白にすることにした。
房间的颜色决定用白色。
- ⑤
お土産は何にする？
礼物买什么好？
说明
表示从若干选项中做出选择、决定，是点餐、约时间时最常用的说法。
接续
名词＋にする。疑问句是「何にしますか」——点餐时店员最常问的一句。
与「〜になる」的分界
这是这条语法的核心：
- 「〜にする」：人主动决定。「会議を三時にする」＝（我们）把会议定在三点。
- 「〜になる」：自然变成、被决定。「会議が三時になる」＝会议（结果）定在了三点。
日语里非常在意这个区别。即使是自己决定的事，日本人也常说「〜になりました」，把决定说得像自然形成的，听上去不那么强势——「転勤することになりました」是典型例子。
相关形式
「〜ことにする」是接动词的版本：「行くことにする」＝决定去。名词用「にする」，动词用「ことにする」，成对记。
把「にする」和「になる」用反：自己决定的说「三時になりました」是可以的（表示委婉），但把别人通知的结果说成「三時にしました」会变成「是我定的」。