〜にしたがって①
山を登るにしたがって、空気が冷たくなってきた。
越往山上爬,空气越冷。
随着…(而逐渐变化)
動詞辞書形 / 名詞 + にしたがって(〜にしたがい)
前后都必须是变化;「にしたがい」是书面形式。
这样用
- ①
時間がたつにしたがって、痛みは和らいだ。
随着时间过去,疼痛缓和了下来。
- ②
北へ行くにしたがい、雪が深くなる。
越往北走,雪越深。
- ③
年を取るにしたがって、夜更かしがつらくなった。
上了年纪,熬夜越来越吃不消。
- ④
経験を積むにしたがって、判断が早くなる。
随着经验积累,判断也快了起来。
- ⑤
日が暮れるにしたがって、風が強くなってきた。
随着天色转暗,风大了起来。
说明
一边在变,另一边跟着一起变。
前后都要是变化
这是它的硬条件:前半是渐进的过程(爬山、时间推移、年纪增长),后半是随之而来的变化。两边有一头是静止的,句子就不成立。
语体
偏书面,说明文和报告里常见。口语里说「〜につれて」的也多,两者几乎可以互换。
另一个意思
「指示にしたがって行動する」=按指示行动。这时它是「遵照」,接的是命令、规则一类的名词,和这里的「随着」不是一回事。
与近义表达的分界
- 「〜につれて」意思几乎相同,更常用于自然的变化。
- 「〜とともに」也表示同时变化,但还能表示「和…一起」。
- 「〜ば〜ほど」强调程度成正比,是条件句。
后半不是变化:「年を取るにしたがって、本を読む」×→后半要说「本が読めなくなる」这类变化;另外和表示「遵照」的用法要靠前面接什么来分辨。