N2意志・愿望
〜にかけても・〜にかけて
職人の名にかけても、いい加減な仕事はしない。
拼上匠人的名声，我也不会做敷衍的活儿。
拼上…也要…（发誓）
名詞（誇り・命・名誉）＋ にかけても ＋ 決意
前面接自己最看重的东西：名誉、誇り、命。
这样用
- ①
この命にかけても、約束は守る。
拼上这条命，我也守约。
- ②
会社の信用にかけても、原因を突き止める。
拼上公司的信誉，我们也要查明原因。
- ③
プロの誇りにかけても、負けられない。
凭着职业的骄傲，我也输不起。
- ④
家名にかけても、恥じることはしない。
为着家族的名声，我不做丢脸的事。
- ⑤
研究者の良心にかけても、数字は曲げない。
凭着研究者的良心，我也不会篡改数字。
说明
拿最看重的东西作担保，把话说死。
立誓的说法
「命にかけても」「名誉にかけても」「プライドにかけても」——把最要紧的东西押上去，等于赌咒发誓。所以后半一定是强烈的决心或保证。
语体
偏书面和郑重的口语，多见于小说、演讲和正式的承诺。日常闲聊里用会显得夸张。
与近义表达的分界
- 「〜にかけて」不带「も」时多表示范围或时间段：「夏から秋にかけて」。
- 「〜てみせる」也是立誓，不必押上什么东西。
- 「絶対に〜する」最直白。
接续
接名词，多是抽象而贵重的东西。
语气
很重，说出口就没有回旋余地。所以它多出现在关键时刻的表态里，日常场合用会显得过火。
前面接了不值一提的东西：这个句型押上的必须是自己极看重的，接一件小物件会变成玩笑。